Descargar pdf DIEZ MIL COSAS en español 2006 gratis

DIEZ MIL COSAS maria-dermout
Titulo
DIEZ MIL COSAS
Idioma
Castellano / Español
Paginas
266
ISBN
8493431591
Comentarios
6
Fecha
Etiquetas
Novela contemporánea, Otras narrativas europeas
Descarga gratis aquí

Resumen y Descripción

Las diez mil cosas es una novela que se puede leer como una antología de cuentos. En la primera mitad del siglo XX, en una isla del archipiélago de las Molucas, se conservaron algunos antiguos jardines de especias, uno de los cuales albergaba a Felicia "la Dama del Jardín Pequeño", la última descendiente de una familia holandesa que poseía plantaciones de nuez moscada. Toda su familia está muerta desde hace mucho tiempo, y aunque aparentemente no le queda nada, Felicia vive rodeada de un sinfín de cosas: su casa, el bosque, el mar, los aromas de la isla, sus recuerdos y sus fantasías... Leyendas e historias reales que terminan trágicamente se entrelazan en un lugar donde el dolor y el sufrimiento no pueden alterar el equilibrio natural de la vida y donde el pasado es tan poderoso como el presente. Publicado por primera vez en Holanda en 1955, The Ten Thousand Things fue inmediatamente reconocido como una obra mágica sin igual en la literatura occidental. Una visión arrancada de un mundo tan real e íntimo como exótico, un libro que es a la vez un lamento y una canción para la naturaleza y la vida.

Información sobre el autor y escritor

Reviews del público

Lo más probable es que nunca antes hayas oído hablar de Maria Dermoût, especialmente si no lees holandés. Dejó atrás una pequeña obra: dos novelas, ambas publicadas cuando tenía más de sesenta años, y cinco colecciones de cuentos. Parece que a lo largo de su vida se dedicó a la escritura, quizás para mantener un sentido de estabilidad en una vida llena de movimiento. Afortunadamente para nosotros, finalmente publicó su trabajo, porque sus escritos son atmosféricos, misteriosos, precarios y equilibrados entre el mundo de clase y raza de los colonialistas holandeses y el mundo espiritual y tradicional de los indígenas indonesios. Como Hans Koning escribe en la introducción a la edición de la NYRB de su traducción inglesa de la novela, "Dermoût was sui generis, a case all her own. No escribió sobre su India como mujer holandesa, ni como javanesa ni como amboniana. Su casi compasivo desprecio por las líneas de demarcación, los odios y los miedos... Pintaba paisajes, bodegones y personas en un mundo de mitos y misterios". viii-ix) Su novela Las diez mil cosas, generalmente considerada su obra maestra, es una obra de memoria y pérdida, un mundo de ruinas embrujadas, rituales secretos, agua corriente y bosques relucientes. Maria Dermoût (1888-1962) Nacida en 1888 en una plantación de azúcar en Java, en las Indias Orientales holandesas, Dermoût se educó en los Países Bajos, pero más tarde regresó a Java y se casó con un abogado. Sus viajes con su esposo la llevaron a través de Indonesia, donde vivió en Java, Celebridades y las Molucas, moviéndose entre el mundo colonial de las plantaciones y las ciudades y los pueblos aislados de las comunidades indígenas. Luego regresó a Holanda, pero parece que se llevó consigo los fantasmas de Indonesia. Las Molucas, IndonesiaLas Diez Mil Cosas tienen una estructura simple. La primera sección, "La isla", ofrece una breve pero sensual descripción de la isla de las Molucas, que es el lugar de la historia. Inmediatamente descubrimos la distancia entre el presente y el pasado, cuando las islas estaban salpicadas de jardines de especias, cuando las grandes casas de las plantaciones estaban orgullosas. Ahora lo único que queda son ruinas, muros derrumbados, jardines cubiertos de vegetación y huellas del pasado: "La memoria de un ser humano, de algo que ha sucedido, puede permanecer en un lugar, casi tangible, tal vez haya alguien que la conozca y a veces piense en ella". Dermoût inmediatamente mueve imágenes fantasmales específicas: ¿Dos amantes se pararon aquí juntos y murmuraron -- para siempre -- o se dejaron llevar entre los pequeños fabricantes de nuez moscada y dijeron -- adiós? ¿Jugó un niño con su muñeca en el alféizar de la ventana? ¿Quién estaba en la playa entonces, mirando las tres pequeñas olas de surf? y en la bahía? ¿a qué? un silencio como respuesta, un silencio de espera y resignación, un pasado y no pasado... no quedan muchos. Dos jardines estaban embrujados. En un pequeño jardín fuera de la bahía, cerca de la ciudad, un hombre ahogado estaba caminando, pero eso no fue hace mucho tiempo, hoy, por así decirlo. Y en otro jardín de la bahía interior, había, a lo lejos, tres niñas pequeñas. (6) Las Islas Molucas, IndonesiaA medida que continúa a través del resto de esta sección, Dermoût lleva al lector en un recorrido virtual por la isla. Las tumbas de las tres niñas siguen siendo un punto de referencia, pero ella presta tanta atención al paisaje que las rodea: un pequeño callejón recto, en ningún otro lugar, de cassowarinas, altos abetos con largas agujas caídas, tan suaves y rectos como las plumas de un casoarière, movidas por cada viento de la bahía interior, crujidos, zozotements, como si estuvieran susurrándose unas a otras. Un arroyo tan claro como el agua fluía a través del bosque, parte del cual era conducido por un tronco de árbol hueco hasta un depósito de piedra marcado por una cabeza de león tallada con una melena verde y brillante. Desde la boca abierta, varios chorros de agua se cruzaron en un arco de círculo y descendieron a una cisterna de piedra: una gran cisterna poco profunda con un amplio borde de mampostería para sentarse. Todo esto estaba a la sombra: la cisterna, el embalse con su escultura, los troncos de los árboles, el suelo, todo estaba mojado, cubierto de musgo o moldeado con manchas negras y verdes oscuras, sólo la superficie del agua retenía la luz en su claridad, en las olas transparentes que barrieron el suelo. (8) Spice Garden, Bali, Indonesia A lo largo de la novela, Dermoût sobresale en este tipo de descripción. Me atrajo a los bosques sombreados y musgosos, a las aguas azules y claras de la bahía con proas que se deslizaban en el valle.
De repente, hubo un silencio casi tangible: sólo el sonido de las olas en la costa, el constante murmullo del océano en la distancia, y el viento, en ráfagas, los dos hombres dejaron caer la línea de sonido en el borde de la proa, el Binongko se levantó (los guardias lo dejaron), dijo unas palabras, repitió lo mismo, al parecer, sólo lo entendimos como el guardián de la pesquería, pero él no prestó atención. Los dos remeros bajo el techo, los remeros a cada lado de la proa, ambos con la línea de sondeo estaban trabajando en la línea pero también la estaban mirando, al igual que los guardias. Todos miraban, todos estos pares de ojos oscuros y el único par de ojos azules, todos miraban al hombre encadenado que estaba en medio de ellos, el asesino, nadie hablaba, Suprapto se sentía como círculos, círculos concéntricos, primero el asesino, sus esposas y cadenas lo hacían aparecer encerrado y rodeado en él, luego a su alrededor, y de nuevo todos los proas que los rodeaban, las aguas, las olas, las costas, los árboles, los vientos y el cielo, no podían liberarlos del círculo. No tenían ninguna conexión con nada de esto. Nadie hablaba, nadie se movía... Y se acabó. La prosa de Dermout es impresionante, evocadora y efectiva. Ofrece el ritmo del mar, uno de los finales más bellos que he leído nunca, una conciencia tranquila y constante del entorno y de las circunstancias de sus personajes, la capacidad de crear tensión de la nada, y luego liberarla, en una o dos palabras. Logra en 208 páginas lo que otros dicen el doble, y con menos poder. Nos ofrece una Indonesia que hace tiempo que desapareció, con una historia que es a la vez antigua y nueva. Un consejo: lea la introducción después de leer el libro.
Las historias a menudo comienzan en un jardín. Jardines para el origen de nuestra especie; jardines para la infancia de nuestra vida; o un jardín al que el alma está atada. El Jardín de las Diez Mil Cosas no es como el Edén, sin embargo, porque con la seductora casuarina de las ramas que cantan y las largas agujas que caen, hay fantasmas: es la primera de las dos novelas escritas por María Dermoût (1888-1962). Fue una mujer holandesa nacida y criada en las colonias orientales de su país, en lo que hoy es Indonesia, y permaneció allí hasta que regresó con su marido a su país de origen, mucho antes de la edad adulta. La novela, publicada por primera vez en 1955, sigue siendo la obra más famosa de Dermout: una novela impregnada de savia autobiográfica saboreará la memoria y el juego del tiempo. Y sentimos el ritmo circular de esta memoria, con sus patrones similares que aparecen regularmente y crean ritmos regulares. Estamos en el Este. Leyéndolo, es fácil decir que Dermoût está en casa en las islas del sur. Holanda y Europa siguen siendo distantes y abstractas, y el extranjero es javanés si está en una de las Molucas. La estructura puede parecer extraña pero puede ser entendida como musical, con sus movimientos medios desarrollando nuevos temas y reuniéndose en un final desgarrador, pero también puede parecer un rompecabezas tan desconcertante como la vida misma. Si los jardines son tierra fértil, si están bordeados por el mar y enmarcan las bahías interiores, entonces no sólo las flores, sino también las conchas del agua colonizarán los suelos terrosos. Estas conchas de nácar, cuando están vacías, se convierten en cosas. ¿Qué tienen de malo los holandeses y su amor por las cosas? Cosas de diferentes usos, diferentes colores y materiales, diferentes brillos. Algunos son preciosos, como las perlas del mar, o siniestros como las perlas de la tierra. Todos tienen sus propias historias. Y todos tienen sus almas. Un jardín de mil cosas, frecuentado por personas que también pueden convertirse en cosas si se ven privadas de sus almas. Sigue los ciclos de la naturaleza. O tal vez no, tal vez le robamos la naturaleza y sólo le dejamos el caparazón. ¿Podría ser un asesinato?
Poco a poco, se habían convertido en los únicos sobrevivientes del pasado, los únicos que lo sabían todo, que habían pasado por todo... Una feliz coincidencia me saludó cuando terminé de leer la primera parte de este libro, La Isla. La atmósfera que representa evoca el aire misterioso que rodea la historia de Pedro Páramo y, tras una rápida búsqueda, resulta que estas dos obras fueron publicadas por primera vez en 1955. Además de las similitudes temáticas y la escritura conmovedora, es el panorama de un lugar pintoresco y siniestro que gobierna la historia de los diferentes eventos de Rulfo y Dermoût, pero con el tiempo se hizo evidente que "Las Diez Mil Cosas" tenía un proyecto más grande para mí. El título está a la altura de su nombre. El escenario estético de las Molucas, combinado con la diversidad de su modo de vida, evoca el optimismo de los hombres felices, pero Dermoût no pierde el tiempo revelando la belleza melancólica de las tradiciones ocultas y la ignorancia irreflexiva de una raza humana prejuiciosa. El tipo de ignorancia que corta una vida sana y ambiciosa en nombre de? Un sello de propiedad, para oscurecer la línea con otra fútil discriminación, un castigo por respirar en un territorio prohibido o como manifestación de un acto aleatorio, resultó de una extraña irracionalidad. Es difícil encontrar la razón correcta bajo el efecto venenoso de tanto mal y es por eso que este libro rastrea discretamente los senderos del bosque alrededor de las bahías interiores y exteriores y nos presenta a las personas que alguna vez tuvieron, las personas que siempre tendrán. Nunca podemos estar seguros de que los que nos abandonan llegarán al otro lado o que tal lado existe, que continuarán viviendo o que continuarán muriendo. Y vacilando entre estas incertidumbres, todos los cientos y miles de cosas en estas islas están vivas o sobreviven tranquilamente a su manera única - las especias de los jardines legados, las raras conchas del benevolente mar, la flora ilustrada por Georgius Everhardus Rumphius, los incesantess y realidades amargas, las idas y venidas de los proas y el fascinante gabinete de curiosidad. Y allí está Felicia, la "Dama del Jardín Pequeño" con su familia inmediata y extensa, honrando a los vivos y conmemorando a los muertos formando un vínculo venerado entre espíritus inescrupulosos y almas defectuosas. El jardín la sostuvo, la envolvió lentamente, le mostró sus cosas, le susurró sus secretos... La historia, como suele ser el caso en todos los lugares que tienen historias que vienen de todos los rincones, es densa aquí pero siempre accesible. La prosa de Maria Dermoût tiene el encanto de una narradora experimentada que se sabe de memoria sus historias, pero que nunca las carga con expresiones sensibleras. En medio de leyendas nómadas y violencia despiadada, la intensidad de su escritura emerge sin esfuerzo y afirma su esplendor de manera modesta. Nos abraza suavemente, nos envuelve lentamente en sus palabras, nos muestra sus descubrimientos, nos susurra los secretos eternos a los oídos...
El problema empezó con las palabras, en realidad. Ya no era algo esencial. Porque ni el mundo ni el tiempo tienen la paciencia de las listas de reinvención, una praxis sobre la praxis donde el más mínimo cambio requería una mezcla y desarrollo de sui generis para este nacimiento único, este núcleo único. El mundo y el tiempo, mientras el hombre desdibuje las líneas de la vida apresurada y de la incomodidad mortal, necesitan condensarse. Pero también el estiramiento, porque el mundo y el tiempo son vastas incógnitas que fluyen de atracciones perfumadas para el ser humano que pasa, demasiado inclinado a establecerse y demasiado débil ante el destino y sus realidades. Y cuando el mundo y el tiempo transportan a sus colonos entre sí, oh. La locura de la reconciliación. Amor, religión, colonialismo. Muerte, asesinato, búsqueda de talentos. Un paraíso envenenado, dulce para los que amamantan el azúcar y la sangre. Demasiado complejo. Demasiado guapo, querrás decir. ¿Demasiado hermosa? Belleza en el esfuerzo fallido por salvar una vida, sí sí sí sí sí sí sí. La belleza en joyas, conchas y piedras cultivadas, sí sí sí sí sí sí sí. Belleza en el ritmo de la vida con todos en su lugar, sí sí sí sí sí sí sí. La belleza de las velas de mesana, las pequeñas joyas y las joyas de vela a través de los miles, a través del azul y verde y la luz ilimitada del océano luminoso, sí sí sí sí sí sí. Pero, veneno en sus extremos traseros. Ah, así que nada de veneno. Así que. ¿La belleza de un asesino en masa que llora una muerte sin salvación? La belleza en la cultura de la piedra arrancada de las tumbas? Belleza en la compra y venta de la humanidad? Belleza mientras todo esté bien, digamos, bien? Entonces, dime, ¿qué es la belleza? Los humanos y sus fáciles palabras y consolidaciones. Ama el rico resplandor de la riqueza acumulada, odia al comerciante en su diferente fe. Sentirse apasionado en la búsqueda del conocimiento en su forma más pura, sentirse incómodo en presencia de un experto y de todos sus adornos extranjeros. Apreciar al hijo asesinado, criado en los logros de la esclavitud y la explotación, condenar al asesino mediante el cumplimiento de las honorables tradiciones de su pueblo. Incorpore fácilmente la cultura de los extraños a su alrededor a su gusto, rechace fácilmente el resto. ¿Es eso? ¿Es eso? ¿El bien con el mal? ¿El mal con el bien? Demasiado mezclados y demasiado oscuros para llevar etiquetas que nadie puede aceptar o controlar, cada uno rompiendo con su propia naturaleza, con todo lo que viene de la educación por el hecho y la fortuna del nacimiento. Demasiado complicado cuando los pueblos lejanos entran en contacto entre sí y se fascinan entre sí, entre sí, pero también con el miedo. Y siempre, siempre el otro. Es mejor atenerse a términos concretos. La vida, y lo que pasa en ella. [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...][...] [...] [...]
Un libro mágico maravilloso, como nunca antes lo había leído. Ambientada en Indonesia, poblada por holandeses e indonesios, vivos y muertos, siguiendo su propio camino narrativo a través del mundo físico, el mundo natural, el mundo espiritual para contar tales historias... difíciles de describir porque son verdaderamente únicas. He considerado escribir una reseña más larga, pero por el momento falta la inspiración y la dejaré aquí. Esto es muy recomendable para todos aquellos que no se sientan intimidados por el realismo mágico y un toque de misticismo. Es un libro maravilloso. Para una discusión en profundidad, les sugiero que lean con alegría la reseña de Kris de mi primer libro terminado en 2016.

Información de la editorial

Libros Del Asteroide

Libros del Asteroide es una editorial independiente fundada en Barcelona en 2005 por Luis Solano; al nombrarla de esta manera queríamos dejar claro nuestro deseo de independencia y de asumir riesgos. Desde su creación, la editorial ha publicado más de un centenar de libros que han obtenido el reconocimiento del público y de la crítica y ha recibido diversos premios y reconocimientos, entre ellos el Premio Nacional a la Mejor Obra Editorial Cultural otorgado por el Ministerio de Cultura en 2008.
MARIA DERMOUT