Descargar pdf POESÍA COMPLETA ROBERT FROST en español 2017 gratis

POESÍA COMPLETA ROBERT FROST robert-frost
Titulo
POESÍA COMPLETA ROBERT FROST
Autor
Idioma
Castellano / Español
Categoria
Literatura
Paginas
319
ISBN
8494255126
Comentarios
6
Fecha
Etiquetas
Literatura, Poesía, Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI
Descarga gratis aquí

Resumen y Descripción

El poeta estadounidense Robert Frost (San Francisco 1874-Boston 1963) es quizás, junto con Wallace Stevens y T.S. Elliot, uno de los polos de la poesía estadounidense del siglo XX y probablemente el más popular de su país. Con esta traducción de todos sus libros, queremos introducir al lector de habla hispana en la obra del único poeta que ha ganado cuatro Premios Pulitzer y que se ha convertido, durante medio siglo, en la presencia esencial de la poesía americana.

Información sobre el autor y escritor

Robert Frost

Flinty, malhumorado, quejumbroso y profundo, Robert Frost fue uno de los poetas americanos más populares del siglo XX. Frost estaba cultivando en Derry, New Hampshire, cuando, a la edad de 38 años, vendió la granja, desarraigó a su familia y se mudó a Inglaterra, donde se dedicó a su poesía. Sus dos primeros libros de versos, A Boy's Will (1913) y North of Boston (1914), fueron un éxito inmediato. En 1915, regresó a los Estados Unidos y continuó escribiendo mientras vivía en New Hampshire y luego en Vermont. Sus imágenes pastorales de manzanos y cercas de piedra, así como su voz poética, solitaria y humana en pocas palabras, han ayudado a definir la imagen moderna de la Nueva Inglaterra rural. Los poemas de Frost incluyen "Muro de reparación" ("Las buenas cercas hacen buenos vecinos"), "Deteniéndose en el bosque en una tarde nevada" ("Los bosques creo que los conozco"), y quizás su obra más famosa, "El camino que no se tomó" ("Los caminos divergen en un bosque, y yo - / yo tomé los menos poblados"). Frost ha recibido el Premio Pulitzer de poesía en cuatro ocasiones: en 1924, 1931, 1937 y 1943. También fue "Consultor de Poesía en la Biblioteca del Congreso" de 1958 a 1959; este cargo fue rebautizado en 1986 como "Poeta Laureado Consultor de Poesía" (o simplemente Poeta Laureado)... Frost recitó su poema "The Gift Outright" en la inauguración en 1961 de John F. Kennedy... Frost asistió a Dartmouth College y a Harvard, pero no se graduó de ninguna de las dos universidades... Frost prefería las rimas tradicionales y el compás de la poesía; su famoso rechazo al verso libre era "Prefiero jugar al tenis con la red abajo".
Robert Frost

Reviews del público

No es que tenga un poema favorito de Robert Frost... no es esa clase de tipo. Sí, hay muchas "citas para citar" de las que la gente habla; pero de nuevo, él no es ese tipo de persona. Me sumerjo en esta colección una y otra vez, cuando quiero que el mundo se ralentice un poco, y sólo quiero soñar durante unas horas, una tarde. Es especialmente bueno para las tardes nevadas y ventosas en medio del invierno, cuando no hay nada que hacer y ningún lugar a donde ir. Y por la noche, nos detenemos en un bosque, ... hermoso, oscuro y profundo. Es la clase de persona con la que podrías haber tenido largas e interesantes conversaciones, tanto si el discurso te llevó a alguna parte ese día como si no; pero nunca cometas el error, en esa conversación, de confundir su simplicidad de lenguaje con la simplicidad de pensamiento - porque él es más que un "grano considerable" en el universo y me ha permitido tomar muchos caminos, en mi mente, que no se toman en el mundo físico. Es una colección bien pensada y muy apreciada.
Fuente: El narrador ha viajado por todo el mundo, a través de montañas y ríos, y ahora está en camino a casa. Su viaje ha terminado, y se sorprende al encontrar a su alrededor signos de la estación muerta: nieve en corteza, hojas muertas, flores marchitas. No esperaba tal espectáculo cuando regresó a casa, y está considerando desesperadamente irse de nuevo. Sin embargo, se niega a aceptar el final de la temporada sin luchar por ello y termina el poema con una nota valiente y esperanzadora.
Pasé la mañana con ellos tratando de hacer una evaluación crítica de la celebridad de RF, de cómo sus vecinos son los últimos en reconocerla. Resulta que no está en el Completo, ya que fue elegido poeta laureado de Vermont (donde se había trasladado desde N.H. cuarenta años antes) en 1961, a la edad de 85 años. Un año después, recitó de memoria en la inauguración de JFK. Con ironía, Frost respondió: "Sobre el hecho de haber sido elegido como poeta de Vermont", "Respira un bardo que no se mueve/ Cuando descubre que su línea es entendida... Por su país y su vecindario. Y esa, amigos míos, es la orden: El país te reconocerá antes que a tus vecinos, especialmente a los yanquis, mebbe. Me pareció sorprendente, a pesar de casi cinco décadas de familiaridad, muchos de ellos enseñando ciertos poemas como "Entierro en casa" y "Un sirviente para los sirvientes", y por supuesto el sentido de pertenencia en "Parando en el bosque", y el papel de Edward Thomas e Inglaterra en el universalmente incomprendido y admirado "Camino no tomado", con la más famosa aposiopoeia en la literatura inglesa y americana, "y yo.../ ...tomé...". Mi lectura de esta mañana sugirió que había pasado por alto una docena de poemas sobre aves que debería haber anotado en mi "Charla sobre aves", tales como "Nunca más los sonidos de las aves serán los mismos", "Directiva" sobre Phoebes llorando a los que no conocen el país, "Pájaro menor" tal vez sobre los chickadees o Phoebes, y otros. Luego, para este jinete de Amtrak, seis veces de Boston a Colorado, algunos poemas empiezan desde los trenes, "Un vistazo pasajero", "Figura en la puerta" y "En el corazón empieza a nublar la mente" (Uno, un tren en Utah.) Y varios sobre pozos, desde el prólogo "Pasto" hasta "Por una vez, entonces, algo". E incluso unos zapatos viejos, "A Record Stride". Cuando era niño, vivía en la granja de mis abuelos en Crockett Ridge, Maine, con un pozo de manantial cubierto con tablas, con una rana, en el pasto al otro lado del camino de tierra que ahora se llama Ralph Richardson, en memoria de mi abuelo. Como estaba cubierto, nunca tuve que limpiarlo, "Saldré y limpiaré el manantial del pasto. Sólo me detendré a rastrillar las hojas, y me quedaré a mirar el agua clara, tal vez. No estaré fuera mucho tiempo. Tú también vienes. Voy a buscar al pequeño ternero que está al lado de su madre. Es tan joven que se tambalea cuando lo lame con la lengua. No estaré fuera mucho tiempo, tú también vienes. Nunca he tomado al becerro que se ha separado de su madre, Polly, a quien llevo con un palo, no para golpearla, sino para frenarla por debajo del cuello. Polly daba a luz todos los años, y mi abuelo, un carnicero de la tienda del pueblo que una vez llevó su apellido, esperó hasta que los chicos salieron en agosto para dar a luz al ternero. Por encima de estos temas está la voz y el tono flexible, irónico y devaluador del escritor, todavía poco común en la poesía estadounidense, tan a menudo elevado, sublime, el "yo" creciendo mientras habla. Y puedo decir que como "liberal" de larga data, profesor de universidad comunitaria, defensor del sueño americano y su realización, me ha divertido la sátira política paródica de RF, principalmente de la República-República o la Derecha* : "La muerte ha llegado a Jerry McCormick, / Nuestro abnegado peletero Jerry" (372); así como "A Roadside Stand" podría ser una sátira de toda mi vida política y profesional, "Donde no tendrán que pensar por sí mismos; / Mientras que los codiciosos bon vivants, las benevolentes bestias de presa, / pululan sobre sus vidas imponiendo beneficios / Que están calculados para apaciguarles de sus mentes..." (370). Frost estaba en conflicto con el presidente liberal del Amherst College, Meiklejohn, cuyas políticas fueron llamadas entonces "Micklejaundice" por RF. Pero más tarde, Frost admitió que "Meiklejohn tenía razón". Encuentro la poesía de Frost llena de pepitas, giros de frase, a veces parodia, y especialmente cambios rápidos de tono... rara, excepto en Cummings y Dickinson, que vivían en la calle donde Frost enseñaba en 1919, y cuya vida se superponía a la suya por 11 años. La biografía literaria de Bill Pritchard (basada en su doctorado obtenido 24 años antes) es insuperable como lectura poética, y contiene una imagen de Frost regando a mis dos grandes e ingeniosos profesores del Amherst College, Baird (Shakespeare) y Craig (Mi primer compás y un seminario de alto nivel sobre Dickens y James). Como Presidente del Departamento de Inglés, Craig enseñó en mi primer año la sección diaria de inglés. Una mañana preguntó a mi clase, mirando por la ventana, si alguno de nosotros había visto instrumentos de percusión allí? Nadie lo hizo. Craig, "Tú
Yo había leído algunos de sus poemas, como "Arreglando el muro" y "La tormenta de nieve", pero no todos, hasta ahora. No me di cuenta de lo grande y famoso que era Frost cuando estaba vivo. Ahora entiendo mejor, amo y admiro su poesía en el campo, me recuerda mucho a mi joven vida en el campo (aunque en Austria). Y luego encanta con su profundo conocimiento humano, enamorado, gruñón, esperanzado o decepcionado. Canta a los árboles y a las flores, a los pájaros y a las mariposas, incluso a las hormigas y a los insectos, conoce sus cantos y sus sonidos, sus olores y sus perfumes, incluso la tierra, el barro y el polvo. La variedad de su estilo le permite leer sin descanso. Gracioso, ingenioso, inteligente, directo e indirecto, espantoso y fantasmal, etc. Creo que muchos de sus poemas podrían convertirse en novelas, si se escribieran, hay mucho material y potencial. Este es uno de los libros de poesía que guardaré en mi mesilla de noche, como Emily Dickinson, Li Po, Kippling,
Permítanme decir que es uno de los poetas que me despertó de mi largo sueño en "un cómodo lecho de uniformidad y estancamiento". Pensé que estar entre la multitud era una forma segura de vivir. La uniformidad era mi "modelo". De hecho, ahora estoy aprendiendo que ser yo mismo - que podría ser diferente de todos ustedes - es la manera más segura de ser en cualquier momento y en cualquier lugar. Por supuesto, "El camino no tomado" sigue siendo uno de mis favoritos porque la mayoría de los lectores de Frost lo toman como su propia elección. Para mí, Frost es un prodigio que lleva a sus lectores a su extraordinario campo de estilo para presentar ideas ordinarias. Permítanme compartir con ustedes 3 de sus poemas que creo que son inquietantes: El camino no tomado: Robert Frost (1874-1963)Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo, y lamentándome no poder viajar por ambos y ser uno solo, me paré y miré uno lo más lejos posible hasta donde estaba inclinado en la maleza; Luego tomé la otra, igual de justa, y tal vez con mejor pretensión, porque era de hierba y quería que la llevaran, aunque el transeúnte las llevaba de manera muy parecida, y ambas estaban también esa mañana en hojas que ningún paso había pisado en negro.¡Oh, guardé el primero para otro día! Pero sabiendo que el camino lleva al camino, dudaba que pudiera volver. Diré esto con un suspiro, en algún momento de las edades y épocas venideras: dos caminos se desviaron en un bosque, y yo tomé el menos transitado, y eso marcó la diferencia. Mi pequeño caballo debe pensar que es extraño detenerse sin una granja cerca de un bosque y un lago congelado en la noche más oscura del año. Sacude las campanas de su arnésPara preguntar si hay un errorEl único otro sonido es el del viento fácil y el copo de nieve. El bosque es hermoso, oscuro y profundo. Pero tengo promesas que cumplir, y millas que recorrer antes de dormir, y millas que recorrer antes de dormir. Nada de oro puede quedarse. El primer verde de la naturaleza es el oro, su tono más difícil de recordar. Su primera hoja es una flor, pero sólo por una hora. Luego la hoja se desploma en una hoja. Entonces el Edén se hunde en la pena, y luego amanece. No queda nada de oro.
¡Robert Frost tiene la más bella poesía! Mi padre solía leérmelo todas las noches antes de acostarse y desde entonces es uno de los favoritos. Cuando era pequeña, mi favorita era "The Pasture". Ahora amo la "Renuencia" A través de los campos y bosques Y sobre las paredes caminé; subí a las colinas de la vista Y miré al mundo, y bajé; vine por el camino de la casa, 5 Y allí está, se acabó. Las hojas están todas muertas en el suelo, excepto aquellas que el roble guarda para rasparlas una por una y dejarlas ir raspando y arrastrándose 10 sobre la nieve cruda, cuando otros están durmiendo. Y las hojas muertas están acurrucadas e inmóviles, Ya no soplan más aquí y allá; El último aster solitario se ha ido; 15 Las flores de la avellana de bruja se desvanecen; El corazón todavía tiene dificultad para buscar, Pero los pies se preguntan, "¿Dónde? Ah, cuando en el corazón del hombre era menos que una traición 20 Ir a la deriva de las cosas, Ceder con gracia a la razón, Y inclinarse y aceptar el fin de un amor o de una estación?

Información de la editorial

Ediciones Linteo, S.L.

Robert Frost